Advanced legal translation
ON TIME
FIXED PRICES
SATISFIED CLIENTS
ON TIME
FIXED PRICES
SATISFIED CLIENTS
I recommend translation services to those institutions and companies that interact in English and Hungarian. My services are especially helpful for lawyers and attorneys at law working in this field, as an accurate, professional translation completed on time makes their work even more efficient, freeing up valuable time to carry out other important professional work. I use a CAT tool in my work, which improves quality by ensuring consistency in the text. Due to my legal qualification and experience I prefer translating the following types of documents:
establishment of businesses, amendments, share transfers
credit agreements, contracts of pledge and assignment
sales agreements, tenancy agreements
legal regulations, agency agreements, employment contracts, service contracts, texts in criminal law, family law, case records, court documents, police and court orders, minutes
I accept requests for services by phone or e-mail on weekdays from 9 a.m. to 7 p.m. I reply within one hour.
Once I receive the source text, I determine the date the translation can be completed by, based on its volume and complexity, essentially with regard to the deadline required by the client.
I then send a quote by e-mail specifying the price and deadline. This deadline commences with the acceptance of the quote.
I treat every document entrusted to me – even the ones sent as a sample – as strictly confidential.
I earned my law degree in 2001 at the Pázmány Péter Catholic University Faculty of Law and Political Sciences.
I worked in the criminal law department of the district prosecutor’s office for 18 years, doing investigation supervision, preparing indictments and representing the prosecution in court proceedings. The organization taught me work discipline, accuracy and compliance with deadlines.
The knowledge and love of the English language dates back to my childhood. I studied abroad in an American school and haven’t stopped using English ever since. This is what made me decide to take a new turn in my life and focus more on the use of my language skills.
In 2019 I completed the postgraduate specialist training of Kodolányi János University, becoming a qualified Translator in Economics and Social Sciences.
I have gained translation experience by completing assignments for law firms and translation agencies translating contracts, articles of incorporation, decrees etc. Based on the positive feedback received from my clients I understand that the translations completed on time were to their satisfaction.
The translation will be completed on the agreed time.
I am online and available, we can consult as we go.
Terminology is my job.
The content and data of the texts are covered by professional secrecy, they will not be disclosed to anyone apart from me.
The price of the translation is determined by the number of characters (with spaces) in the source language text. This enables the client to plan ahead without subsequent surprises.
English/Hungarian/English direction
when a large translation job requires more than 12,000 characters per work day
evening or weekend work
24-hour turnaround
Stamp fee charged for the attestation of accuracy
„Working with Dóri is outstanding. Her work is precise, accurate and is in perfect English. We can count on her with even the shortest deadlines.”
dr. Anita Illés
attorney at law
“I had the chance to work with Dóra on several translation projects in which she had participated with outstanding cooperation skills, flexibility and professional insight. Having strict regard to deadlines, she had always completed high quality translations. Her reliable and precise work, together with her positive personality will surely bring successful future cooperations.”
Zita Varga
expert translator
“We searched for an expert translator to have our introduction letter presenting our company’s business activities and references translated to English for a cooperation agreement with a foreign business partner. Based on the suggestion of an acquaintance we turned to HDK Translate with the matter. Dóra has completed the assignment impeccably, with high professional standards within the requested short deadline.As the talks with the foreign partner were successful, it was natural that we would hire her for the translation of the cooperation agreement’s text to Hungarian as well, the outcome of which also completely met our expectations.”
István Farkas
Managing Director HRK Consulting Tanácsadó Kft.
0-24 h
telefon
H-P 9-19 h
dora@hdktranslate.hu
+36 30 971 99 13